سوال بپرسید

قسمتی از کتاب :

بسيار خوشوقتم كه ترجمه‏ دنباله‏ كتاب تاريخ موسيقى آن‏گونه كه بايد آموخته شود اكنون به ‏چاپ مى ‏رسد. اگرچه كتاب‏ هايى كه به تاريخ موسيقى و موضوعات وابسته، از زاويه‏ طنز پرداخته باشند نادر نيستند اما تا آنجا كه مى‏ دانم نخستين‏ بار است كه كتابى در اين زمينه به زبان فارسى منتشر مى‏ شود و خرسندم كه در اين كار پيش ‏قدم شده‏ ام. نوشته‏ هاى ديويد باربر را مى توان به نوعى معادل موسيقايى اثر ويل كاپى دانست كه به فارسى با عنوان چنين كنند بزرگان ترجمه شده است. خود باربر نيز به تأثيرى  كه از اين نويسنده گرفته است اشاره مى ‏كند. هنر باربر در انتقال اطلاعات تاريخى، به زبانى دلنشين، طنزآميز و به شكلى است كه خواننده با به‏ خاطر آوردن آن شوخى‏ ها، حقايق تاريخى را تا مدت‏ هاى مديد در ذهن خواهد داشت. در كتاب باخ، بتهوون و باقى بروبچه ‏ها، خواننده ضمن آشنايى با زندگى موسيقى‏دانان، با تاريخ موسيقى بيشتر مأنوس مى ‏شود و در كتاب حاضر، تاريخ موسيقى از ديدگاهى متفاوت پرداختن به موضوع‏ هايى چون گونه‏ هاى موسيقى، رقص و سازهاى اركستر مورد بررسى قرار مى ‏گيرد. ترجمه‏ اين نوع كتاب‏ ها كارى سهل و ممتنع است و از آنجا كه باربر از اصطلاحات عاميانه بسيار استفاده كرده و به بازى با كلمات توجهى خاص نشان داده است رعايت امانت در انتقال مفهوم ‏هاى مورد نظر او و معادل‏ سازى براى آنها دل‏ مشغولى مترجم بوده است.

خرید-فروش-کتاب-دانلود-باقی-قضایای-تاریخ-موسیقی-ماهور

نوشتن نظر